服务范围
翻译服务
笔译、口译
语言培训
设备租赁
人才外派
人才猎头
翻译语种
·英语·日语·德语
·法语·韩语·俄语
·葡萄牙·意大利·西班牙
翻译领域
·机械·汽车·建筑
·化工·纺织·旅游
·航空·电力·印刷
翻译类型
·中译英、英译中
·中译法、法译中
·法译英、英译法
文档类型
·公司简介·用户手册
·科研报告·标书文件
·质量手册·公告通知
翻译地区
翻译行业
联系我们
地 址:深圳市福田区彩田南
      路海天综合大厦618A
电 话:400-812-1911
       0755-83460102
      0755-83460499
       0755-83461086
传 真:0755-83461426
 

黑龙江6+1开奖号码:翻译公司员工对翻译的看法

黑龙江6+1历史记录 www.t9nq3.cn 来源:沟通翻译公司 更新时间:2013-10-14 10:00

 

在翻译公司呆久了,每天做着翻译工作方面的事,或多或少受影响,关注着翻译公司的同时,也关注翻译人员,对那些兢兢业业的翻译家、口译家特崇拜。
  翻译看似很简单的工作,无非是把一种语言用另一种语言表述出来,其实真的翻译工作并不是那回事,翻译的不单是一种字面语言,更是一种文化转换。如果只是停留在文字上的翻译那是远远不够,由于文化的差异性,翻译出来的意思可能更原文相差十万八千里。沟通翻译公司选择的员工正是基于这两点选拨的:第一要对翻译词汇量的积累数,第一就是对翻译语言的国度理解程度。
  曾看过一篇文章,说一个中国人问一个日本人,日本人是如何让西方世界接受他们的文化价值观的,理解他们的生活习俗的,以及认同他们的。日本人回答道,还是翻译和文化通的问题吧!比如说,你们中国人的很多作品都挺不错的,在韩国和日本都挺热销的,到了欧美就不行了你要想得到别人的认同,首先你得让别人彻底了解你??!文化差异的存在是必然,但是很多事的本质是一样的。不能被动的接受别人主观的了解,你要主动去让别人从你所想要的角度来了解你??!没有了主动权,自然会输得一塌糊涂。
  在我们眼里的小日本和高丽棒子如今都引领时代的潮流了,而我们,在哪里?这,是我一直感到困惑的地方,恐怕也是许许多多人感到困惑的地方吧。梁启超先生曾说过,少年强则国强。观之当今社会,我对我们的少年人还是感到很自豪的,既然如此,那问题究竟是出在哪里?这是值得我们思考的!当然其中文化的深入,翻译工作者是其沟通的桥梁。

参考:论翻译


电话翻译

 

  • 盐背夫—巴盐古道上的精神化石文章中国国家地理网 2018-12-17
  • iPhone X Plus 新情报:可横屏使用 Face ID,尺寸与 iPhone 8 Plus 相当 2018-12-17
  • 我认可,现代大城市运动弊多利少,方向毛病! 2018-12-16
  • 晋中市纪委公开曝光五起违反中央八项规定精神问题——晋中频道 2018-12-16
  • 西藏已具备血液核酸检测能力 2018-12-15
  • 浙江:特警雨中帮老人挑杨梅  背影感动无数人 2018-12-15
  • 九个字带您感知十九大报告的民生温度 2018-12-14
  • 女大学生“裸条”借贷背后:牌照未至 巨头已各占山头 2018-12-13
  • 教育时评:清华给落榜生的一封信,到底伤害了谁的自尊?(原创首发) 2018-12-12
  • 年度创投巅峰盛会:2017年度CEO峰会暨猎云网创投颁奖盛典在京举办 2018-12-12
  • 日天才少年将统治乒坛?张本:我擅长对付中国选手 2018-12-11
  • 发达国家全这样,尊重个人的选择。[微笑][微笑] 2018-12-10
  • 医院建在“云端”上(聚焦·互联网医院新观察(上)) 2018-12-10
  • 看把你高兴的屁颠屁颠的,光有赞有什么用?我给你个货真价实的 [大红包]。 2018-12-09
  • 很重要一个原因,是中国租房非常不方便,没有一个比较完善的租房市场,监管也不力。 2018-12-08
  • 542| 264| 838| 509| 317| 449| 327| 582| 56| 340|