服务范围
翻译服务
笔译、口译
语言培训
设备租赁
人才外派
人才猎头
翻译语种
·英语·日语·德语
·法语·韩语·俄语
·葡萄牙·意大利·西班牙
翻译领域
·机械·汽车·建筑
·化工·纺织·旅游
·航空·电力·印刷
翻译类型
·中译英、英译中
·中译法、法译中
·法译英、英译法
文档类型
·公司简介·用户手册
·科研报告·标书文件
·质量手册·公告通知
翻译地区
翻译行业
联系我们
地 址:深圳市福田区彩田南
      路海天综合大厦618A
电 话:400-812-1911
       0755-83460102
      0755-83460499
       0755-83461086
传 真:0755-83461426
 

黑龙江6 1:细分翻译公司翻译英语注意事项

黑龙江6+1历史记录 www.t9nq3.cn 来源:沟通翻译公司 更新时间:2013-10-09 17:00

 

  翻译公司怎么样跟销售员、翻译员的关系是密不可分的,销售员体现在服务售后等反面,而翻译员的能力是翻译合同的核心,他的水平能决

定合同的成败,所以翻译公司在翻译反面注意事项得从这两方面说起

首先是销售员,由于有些销售人员刚进入翻译公司,对翻译市场不了解,只为盲目的接单,造成不良后果,所以建议销售人员在接到翻译订

单时候要注意以下几个方面

1.熟悉翻译知识,了解翻译市场,不接偏离翻译公司业务范畴的活,每个公司都有自己的专长,或是地域的限制,而非任何地方语言都能翻

译,所以对熟悉自己翻译公司很重要,能接必然要接,不能接也要跟客户说清楚。
2.在谈价格的时候,别以为降低报价就能赢得客户的青睐,现在消费者更相信的是实力,合同能不能谈成除了销售人员的正确引导还跟公司

的能力、信誉有很大关系,像沟通翻译这样知名翻译公司报价合理,大家信的过,客户也不会死磕着价格。
3另外一个就是付款的问题,由于翻译没有一个界定标准,收费也不可能有一个价,所以在翻译过程怎么收费具体的要跟客户说清楚,是按字

数算还是按页数算,是包含字符还是不含字符等,毕竟对这种没有硬性指标的事情一旦发生纠纷,将是两边受损。

接下了就是说翻译员了
在翻译界中,由于历史和文化的差异,汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱,导致汉译英远比英译汉易于出错。合格的翻译员心中

自然有数,单页得戒骄戒躁注意八点,以免迷失方向
1.戒"从一而终"
汉语言简意赅,句子灵活,往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇,具体到在本句中应该采用那个意项,务必抓住精神实质,不可以不变应万变

。至于怎么应变,这就是显示译者功力的地方了。

2.戒望文生义,机械直译

  这多半是初学者犯的毛病,他们易于被表面现象所迷惑,做出令人啼笑皆非的事情。

  黄牛(yellow cow——ox前误后正,下同)黄鹂(yellow bird ——oriole)

  从小青梅竹马(green plum bamboo horse——grew up together)

  黄瓜( yellow melon——cucumber) 紫菜(purple vegetable ——laver)

  白菜( white vegetable ——Chinese cabbage)

  红木(red wood——pad auk) 红豆杉(red fir——Chinese yew)

  黑社会(black society ——sinister gang)
3.戒"水土不符",习惯搭配失当

  这的确是难度系数较大的问题,它要求译者既有较高的中文修养,又要有较高的英文造诣,一知半解的人常常在此"翻车"。如:

  写罢,掷笔在桌上。又歌了一回,再饮数杯酒,不觉沉醉,力不胜酒,便呼酒保计算了,取些银子算还,多的都赏了酒保。

  And tossed the pen on the table. He intoned the verses to himself, then downed a few more cups of wine. He was very dunk.

Song-Jiang asked for the bill, paid, and told the waiter to keep the change.(沙博里译《水浒传·浔阳楼宋江吟反诗》)

  目前,《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。沙博里出生在美国,青年时来到中国,一住就是半个多世纪。为了译好《水浒

传》,据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言,可谓精诚所致,译著既"达"又"雅"。然而历史告诉我们,中国古人没有用过钢笔,宋

时用的还是毛笔,故the pen 应改为the writing-brush。

  白洋淀的导游牌上,"红菱"被硬硬地翻译成Red Ling。菱角有对应词的,应改为Red Water Chestnut。这里常常有外国人参观,如此翻

译,令人汗颜!

4.戒主语暗淡

  主语是句子的灵魂, 定住译文的主语的是关键的一步棋。主语定偏了,整个句子将显得松散乏力,甚至会误导读者。

  如果这个问题不解决,势必影响两国的利益。

  Failure to settle this issue is bound impair the relations between the two countries seriously.

If the problem is not solved , it is sure to affect the interests between the two countries

  在上面的两种译文中,显然第一种译文主语选得好,句子流畅。

5.戒结构单调,组合生硬 "拉郎配"

  由于汉英结构不同,表达方式迥异,"硬性翻译"不仅读起来别扭,而且会闹出笑话。这就要求译者在翻译时灵活使用整合的技巧,将句

子整合,凸显汉语中所隐含的层次,补充所缺失的成分。有时要将简单句译成并列句,有时将并列句译成主从句。

  在纪念大学毕业20周年聚会时,我忽然问起原来的班主任:"我个子又不矮,怎么把我安排在了第一排呢?"

  At the reunion party for 20 anniversary of graduation from university, I suddenly asked my former teacher in charge of

our class then:" Since I am not of short stature, how did you arrange me at the first row?"

6.戒"愚忠",不谙增减之道

  我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水,译者需要增加必要的说明和补充或者减译。否则,外国人会不知所云。毕竟,汉译英最

终是给外国人看的。

  例如:风水

  fengshui——the location of a house or tomb, supposed to have an influence on the fortune of a family.

7.戒语句重复

  汉语多重复,以强化语气;英语则要尽量避免重复。

  先生曰:"狼负我,狼负我!"狼曰:"吾非固欲负汝。天生汝辈,固需吾辈食也。"

  "You are an ungrateful beast," complained the man.

  "Not at all," retorted the wolf, "it is not that I'm ungrateful, but you men were created for us to devour."

 ?。ㄑ栈萸煲搿堵碇形?middot;中山狼传》)

8.戒另起炉灶,走失精气神,沦为法国作家梅纳日所批评的 "不忠的美人"——即语言优美但不忠于原文。(参见2005年08月26日《济南日报

》: 艾临文章《不忠的美人与忠实的美人——写在〈每天幽它一默〉出版后》)严复在翻译《天演论》时偶 有为"雅"而不"信" (见陈廷

佑《英文汉译技巧》)。译文要力求其"信",尽可能契合汉语原来句子的气势、情绪和结构。

参考:英语翻译八大注意事项


电话翻译

 

  • 盐背夫—巴盐古道上的精神化石文章中国国家地理网 2018-12-17
  • iPhone X Plus 新情报:可横屏使用 Face ID,尺寸与 iPhone 8 Plus 相当 2018-12-17
  • 我认可,现代大城市运动弊多利少,方向毛病! 2018-12-16
  • 晋中市纪委公开曝光五起违反中央八项规定精神问题——晋中频道 2018-12-16
  • 西藏已具备血液核酸检测能力 2018-12-15
  • 浙江:特警雨中帮老人挑杨梅  背影感动无数人 2018-12-15
  • 九个字带您感知十九大报告的民生温度 2018-12-14
  • 女大学生“裸条”借贷背后:牌照未至 巨头已各占山头 2018-12-13
  • 教育时评:清华给落榜生的一封信,到底伤害了谁的自尊?(原创首发) 2018-12-12
  • 年度创投巅峰盛会:2017年度CEO峰会暨猎云网创投颁奖盛典在京举办 2018-12-12
  • 日天才少年将统治乒坛?张本:我擅长对付中国选手 2018-12-11
  • 发达国家全这样,尊重个人的选择。[微笑][微笑] 2018-12-10
  • 医院建在“云端”上(聚焦·互联网医院新观察(上)) 2018-12-10
  • 看把你高兴的屁颠屁颠的,光有赞有什么用?我给你个货真价实的 [大红包]。 2018-12-09
  • 很重要一个原因,是中国租房非常不方便,没有一个比较完善的租房市场,监管也不力。 2018-12-08
  • 264| 587| 29| 148| 833| 952| 147| 968| 990| 329|